Du? Su-won...
Yona?
König II wird nicht mehr erwachen.
Ich habe ihn getötet.
Bist du vielleicht eine Illusion? Du bist...
Prinzessin Yona ist ums Leben gekommen.
Ich habe gehört, du wärst an der Klippe der nördlichen Berge gestorben.
Du bist wirklich Prinzessin Yona. Tatsächlich.
Ich halte deine Hand, bis du eingeschlafen bist, genau so,
wie es die Königin immer getan hat.
Falls du weinen musst, wische ich dir die Tränen ab, sodass sie niemand sieht.
Und morgen schon lachst du dann wieder!
Junges Mädchen
Verbrenne in der Morgendämmerung
"Akatsuki no Yona - Prinzessin der Morgendämmerung"
Ich möchte naiv und schwach sein und beschützt werden
Ich möchte fortschreiten und den Namen Prinzessin abwerfen
Ich liebe dich jetzt etwas mehr als einst
Die Farbe des Morgenhimmels weht kühn und stark daher
Ich will auf mich stolz sein und würdevoll in den Himmel blicken können
Meinen Schutz, meine Liebe und Durchdringung wirst du mir nie nehmen
Mit aufrechter Leidenschaft, wie eine edle Blume,
werde ich aus dem grausamen Schicksal einen neuen Weg öffnen
„Episode 23: Morgen des Versprechens“
Was machst du hier? Wo ist Hak?
Nein, das ist eine dumme Frage.
Du bist in Sicherheit.
Bestimmt, weil er noch immer pflichtbewusst sein Leben riskiert,
um dich zu beschützen, Yona.
Als ich hörte, dass Yan Kumiji ein illegales Geschäft
mit einem anderen Land abwickelt, bin ich gleich zur Ermittlung hergeeilt.
Werter Su-won!
Lass lo...
Ruhig. Bitte sag kein Wort.
Verehrter Su-won, Ihr könnt Euch nicht einfach davon schleichen!
Oh, General Ju-do, entschuldigt bitte.
Ich war nur so aufgeregt, in einer neuen Stadt zu sein.
Ihr seid aufgeregt, werter Su-won?
Vielleicht weil ihr in Begleitung einer Frau seid?
Also wirklich, General Ju-do! Das ist ja überraschend ungehobelt von Euch.
Wo Ihr mit Frauen flirtet, ist Eure Sache!
Aber während einer geheimen Mission ist dafür keine Zeit!
Macht das zu Hause! Hört Ihr?
General, General, bitte nicht so laut.
Beruhigt Euch bitte.
Na gut, na gut, macht Euch keine Sorgen, Ju-do, ich werde sie umgehend wegschicken.
Übrigens, wo ist eigentlich Yan Kumji?
Er wird vermisst.
Er wurde letzte Nacht, als er dem Kai-Imperium Sklaven verkaufen wollte,
von Piraten angegriffen.
Was ist mit den Leuten, die Kumji verkaufen wollte?
Die scheinen allesamt wohlauf zu sein.
Das ist gut.
Es wurde also niemand von ihnen verletzt.
Ich habe Gerüchte über Menschenhandel gehört, konnte aber keine Beweise finden.
Ich bin den Piraten zu Dank verpflichtet.
Was? - Ihnen danken?
Wir werden über den Vorfall hinwegsehen.
Wer wird Yan Kumjis Nachfolger werden?
Das entscheide ich nach meiner Rückkehr in die Hauptstadt.
Wäre das dann alles, General Ju-do?
Macht doch, was Ihr wollt!
Ihr seid so hitzköpfig.
Willst du mich töten?
Natürlich möchtest du das.
Aber der Zeitpunkt meines Todes muss sich noch etwas gedulden.
Es gibt noch etwas, was ich tun muss.
Auf Wiedersehen, Yona.
Prinzessin! Hey, was ist denn mit dir los? Was ist passiert?
Er kommt deutlich früher als erwartet.
Ich hatte nicht erwartet, dass Ihr vor der Dämmerung zurückkehren würdet.
Ach, bitte. Ärgert mich doch nicht.
Ihr solltet Eure Zeit nicht sinnlos mit Spielchen vergeuden, Majestät!
Habt Ihr vergessen, warum Ihr Eure Krönung so überstürzt habt?
Gewiss nicht, ich habe es nicht vergessen.
Mit Verlaub, es ist ungewöhnlich, dass Eure Majetät Frauen hinterherjagt.
Das stimmt, im Palast würdigt Ihr Frauen keines Blickes.
Sie muss wirklich sehr attraktiv gewesen sein.
Nun, sie geht mir wohl nicht aus dem Kopf.
Jedenfalls sollten wir uns beeilen.
Wohin brechen wir als Nächstes auf?
Ich bin mit den Vorbereitungen fertig. Kehren wir zurück. Zum Palast Hiryuu.
Gija, wach auf! Wie lange willst du noch schlafen?
Oh, ja! Ich geben mein Bestes!
Gija, du siehst lustig aus.
Und Ihr seht munter aus, Prinzessin.
Natürlich! Mir geht es super!
Vorsicht.
Mir geht es super!
Yun, was kochst du denn da schönes?
Abalone-Reisbrei.
Der viele Alkohol wird allen hier ziemlich auf den Magen schlagen.
Ich wollte ihnen das hier untermischen.
Sieht das lecker aus! Ich serviere es.
Ah, heiß! - Yona! Alles in Ordnung?
Ja, wirklich alles super.
Leute, es gibt Essen!
Super. Ich hab richtig Hunger.
Es ist lecker. Du bist wirklich ein Genie, Yun.
Yona, du kleckerst.
Was machst du denn da, junges Fräulein?
Wisch es einfach hiermit weg.
Yona? Yona, nein!
Benutze die Kapitänskajüte, wenn du dich umziehen willst.
Aber Hak...
Hey, das wären dann 1.000 Rin.
Was?
Aber das war höhere Gewalt!
Und dabei wurde es gerade eben erst interessant. Warum hast du...
„Klatsch“
Was ist nur los mit ihr?
Ihr geht es gut.
Was für eine Klinge. Die Leute werden schockiert sein,
wenn du damit in der Stadt umherläufst.
Ja. Ich habe es bis jetzt vermieden, damit in der Stadt herumzulaufen.
Ich bin in letzter Zeit selbstgefällig. Ich muss vorsichtig sein.
Nicht übel.
Du hast bis zum Morgengrauen gekämpft und nennst dich selbstgefällig?
Ich frage mich nur, wen du so aufmerksam anstarrst.
Ah, wie auch immer. Welch sorgenvolle Blutlust.
Ich mag deine Haare, Yona. Sie sind sehr schön. So wie der Sonnenaufgang.
Es ist viel passiert, seit ich losgezogen bin.
In der Tat.
Mann, hast du mich erschreckt. Also, du bist wirklich überall, Hak.
Ich bin immer überall, wo du bist.
Heute Morgen hatte ich dich aus den Augen verloren, Prinzessin.
Aber da ich nun mal dein Leibwächter bin, werde ich mich immer an dich hängen.
Wenn du etwas benötigst, ruf mich einfach.
Hak, ich werde fortgehen.
Begleite mich.
Zu Befehl.
Was macht ihr drei denn da hinten?
Oh, also ich hatte... also ich meine...
Weißt du, das hättest du uns wirklich sagen sollen, Yona.
Hä?
Nichts „ha"”! Dass du gehen wirst!
Diese Entscheidung kannst du doch nicht einfach ohne uns treffen.
Genau so ist es, Prinzessin!
Wenn Ihr es befiehlt, Yona, werden die Vier Drachen bis ans Ende der Welt gehen!
Wie schön, danke, ihr könnt jetzt wieder gehen, Jungs.
Wie bitte?
Wenn ich das richtig sehe, sind es momentan nur zwei Drachen.
Hey, halt deine Klappe.
Jedes Mal, wenn du da etwas fühlst, nervt mich das tierisch.
Musst du denn immer Streit mit mir anfangen?
Lasst das. Ich werde Awa verlassen. Werdet ihr mich begleiten?
Ich werde Euch begleiten. - Ja.
Welch Ärgernis. - Was?
Du bist wirklich niedlich. Heirate mich.
Dich heiraten? Das geht nicht! Das kann ich nicht!
Wie süß. Er ist Ja im Halbschlaf.
Welch wundervoller Klang.
Möchtest du mal?
„Kratz, Kratz, Kratz...“
Als Pirat hast du dich besser geschlagen.
Ich kann Koto spielen und etwas tanzen.
Koto und tanzen?
Du lachst mich noch immer aus, Jeaha?
Nein, ich dachte nur, dass du tatsächlich ein Mädchen bist.
Du bist ziemlich klein, dazu noch unsicher und eine kraftlose Last.
Du beleidigst mich?
Du bist den ganzen Weg hergekommen, um nach mir zu suchen.
Du bist eine enorme Last.
Keine Sorge! Ich werde dich nicht mehr dazu drängen, mich zu begleiten.
Auf Wiedersehen.
Aus dir werde ich nicht schlau, Jeaha.
Ich bin ein sehr unkomplizierter Junge.
Zum Beispiel will ich feierliche Nächte mit einem niedlichen Mädchen verbringen.
Ist ja gut, es reicht jetzt, Jeaha. Dieses Lied macht mich müde.
Warum schläfst du dann nicht?
„Sechste After-Party“ - Die meisten Stadtleute
...schlafen auch schon. „Yona schläft schon.“
Ich soll schlafen? Ich muss noch Brand löschen!
Ja, ich muss das auch.
Hört dieses Schlaflied.
„Schnarch“
Lass das, du Idiot! Wir schlafen hier sonst noch ein!
Und was wäre so schlimm daran?
Ich werde nicht schlafen, verdammt noch mal! Ich werde jetzt nicht schlafen.
Weißt du, ich kümmere mich nicht um Betrunkene, Maya.
Wenn wir schlafengehen, wird der Traum enden.
Welcher Traum?
Des Piratendaseins. Das ist unsere letzte Nacht als Piraten. Und deshalb...
Idioten. Selbst wenn ihr keine Piraten mehr seid,
werdet ihr weiterhin in Awa fischen, oder? Somit ändert sich doch kaum etwas.
Aber du wirst gehen, Jeaha! Du wirst Awa zusammen mit dem Mädchen
und ihren Freunden verlassen!
Hört dieses Schlaflied.
„Schnarch“
Jeaha. Ich bring dich um.
„Hängeauge“
Wie nervig. Wisst ihr, kaum zu glauben, aber ich liebe euch.
Meine Schönheit, dürfte ich mich zu Euch gesellen?
Verzieh dich, schlaksiger Rotzbengel.
Deine Giftigkeit lässt mir noch immer Schauer über den Rücken laufen.
Du bist wirklich die ideale Frau, Kapitän.
Wenn ich doch nur 50 Jahre älter wäre.
Hat dich Kumji hier getroffen, an der Halsschlagader?
Hat dich das mit den 50 Jahren etwa verletzt?
Du rennst andauernd weg, um andere Frauen zu treffen, Jeaha.
Also bist du eifersüchtig.
Ist dir bewusst, wer dieses Mädchen ist?
Nun ja, mehr oder weniger.
Ihr zu folgen wird nicht leicht sein. Ist dies das Schicksal der Drachen?
Ich weiß es nicht. Aber ich halte es wohl einfach nicht aus,
sie aus den Augen zu verlieren.
Das stimmt, obwohl sie machtlos ist. Sie ist unzuverlässig und weint,
während sie voranschreitet. Aber ihr Glanz zieht mich in ihren Bann.
Die Art, wie sie ihren Pfeil schoss, hat etwas in mir wachgerufen.
Ich war schon etwas eifersüchtig, weil sie Kumji erschossen hat.
Du hättest ruhig mit ihm sterben sollen, Jeaha.
Und jetzt verschwinde endlich von meinem Schiff, du Lüstling.
Und komm bitte nie wieder zurück, ja?
Du bist echt langweilig.
Hey warte mal, Kapitän. Du sagst mir nicht, dass ich ein Zuhause habe,
zu dem ich zurückkehren kann?
Wenn du das gerne hättest, musst du dich wesentlich mehr um mich bemühen
und mir den Hof machen, du schlaksiger Rotzbengel.
Wer bist du? Bist du vom Himmel gefallen?
Wenn ich dich bleiben lasse, wirst du also alles tun, was?
Du kleiner, närrischer Bengel.
Hast du denn gar keine Ahnung, wie man um eine Frau wirbt?
Jetzt machst du dich auf die Reise, Yona?
Komm bald wieder, Kind! Komm bald zurück, auch wenn es dich umbringt.
Du tust mir weh.
Was ist, Prinzessin?
Jeaha ist noch nicht hier.
Ich wollte noch mit ihm reden und ihm für seine Hilfe danken.
Wen interessiert dieses Hängeauge schon?
Mich interessiert er. Ich kann so nicht einfach von hier gehen, Hak.
Jeaha, was? Wenn du jemals zurückkommst, wirst du ihn sehen.
Na schön.
Lasst es mich wissen, wenn Ihr ein Boot braucht.
Ich werde Euch eines bereitstellen.
Vielen Dank, Gigan.
Dein Gesicht ist Ja noch immer geschwollen, Yona.
Mir geht es gut.
Du bist nicht mehr das schwache, kleine Mädchen, das du einst warst.
Schwaches, kleines Mädchen?
Du kannst weder putzen noch waschen Oder gar etwas ordentliches kochen, Yona.
Das muss eine Frau schon können. Du solltest es lernen.
Kein einziger Mann wird ein Mädchen heiraten, welches einfach nur leichtsinnig ist.
Das geht dich überhaupt nichts an.
Das ist doch überhaupt kein Problem. Alles was du tun musst,
ist einen Mann zu finden, der für dich wäscht, kocht und putzt,
während du arbeiten gehst.
Halt du mal lieber deine Klappe, Hak!
Hey, Fräulein, hier bei uns in Awa musst du wirklich nur Fisch kochen können.
Das ist schon alles. - Das, oder ihn roh servieren.
Hey, wenn du keinen Mann findest, dann heirate doch einfach mich!
Dich heirate ich sicher nicht!
Ihr seid wirklich alle sehr unhöflich. Ich gehe jetzt!
Warte noch einen Augenblick. Nimm das bitte mit.
Oh, Senjuso! Das wird nützlich sein.
Aber das sind ja so viele.
Erkälte dich bitte nicht, Yona.
Der Kapitän hört sich wie eine Mutter an.
Vielen Dank für alles.
Gute Reise! - Besucht uns mal bald wieder!
Ich warte auf dich, Kind. - Auf Wiedersehen!
Und weg sind sie.
Dann ist jetzt Zeit zum Fischen!
Moment mal, dieses Mädchen gehörte also gar nicht zu den Piraten?
Wusste ich es doch. Die war viel zu niedlich für einen Piraten.
Na ja, sie mag zwar niedlich ausgesehen haben,
aber sie ist stärker als ein normaler Soldat.
Immerhin war sie es, die Kumji erschossen hat.
Was? Dieses Mädchen hat Kumji erschossen?
Ja, es war alles so faszinierend!
Was? Das Mädchen war das?
Über was redet ihr?
Yona, hör auf zu weinen.
Aber Yun, du weinst doch auch schon die ganze Zeit.
Du flennst mehr als alle anderen zusammen, weiße Schlange.
Ich konnte mich gar nicht von Jeaha verabschieden.
Jeaha? Aber ich dachte, der wäre uns bereits beigetreten.
Jeaha!
Hey.
Aber warum...
Der Grüne Drache war immer in unserer Nähe.
Ja, ich hab gerade nichts anderes zu tun, also dachte ich mir,
dass es ist vielleicht gar nicht so schlecht ist, mit euch zu reisen.
Es war sehr aufregend, zu sehen, wie du mich mit Tränen in den Augen gesucht hast.
Aber zum Giück bin ich ja jetzt hier.
Ich hatte die Gelegenheit leider verpasst, mit dir zu reden.
Er ist ein Perversling wie eh und je.
Er erinnert mich an dich, Donnerbestie.
Aber du wolltest doch nicht an die Gesetze der Vier Drachen gebunden sein.
Oder nicht?
Aber hier geht es nicht um die Vier Drachen.
Ich werde auch weiterhin den Weg verfolgen, den ich für mich einst gewählt habe.
Das kann ich noch mit meinen Grundsätzen vereinbaren.
Ich kann dich jetzt nicht einfach verlassen.
Nimm mich mit, Yona.
Jetzt werd bloß nicht eingebildet, Grüner Drache.
So ist es. Du reist hier ja nicht nur mit Yona alleine.
Erkenne uns besser auch an, Jeaha.
Ja, er hat ganz recht. Wir legen sehr viel Wert auf Etikette, Grüner Drache.
Bitte entschuldigt.
Erlaubt mir, mich erneut vorzustellen.
Mein Name ist Jeaha. Ich bin ein wunderschönes Monster
mit einem Drachen im rechten Bein.
Schön, euch kennenzulernen.
Ich beweine die Tage, die nie wieder zurückkehren werden
Der Himmel zu dem ich aufschaue ist So rot, so brennend rot
Wenn du deine Stärke und deine Schwäche erkannt hast, dann musst du jetzt...
Habe keine Angst
Folge deinem Herzen und wandere durch den Wind
Die Morgensonne scheint auf diesen Pfad
Kommt zusammen
Ihr starken Arme und scharfen Augen
Ihr den Himmel entlanglaufenden Beine und du ewiger Schild
Erfüllt jetzt euren alten Schwur
Nacht, lass es Morgen werden
„Vorschau:“
Es tut mir leid, Hak. Sobald der Regen aufhört,
werde ich wieder zum Schwert greifen.
Nächstes Mal, Akatsuki No Yona:
„Episode 24: Von nun an“